统分统招【视频】管它征途遥远，道路多险峻！ 年轻人不得不看的一部百老汇音乐剧——敢以此生求索那颗心，-保利西施大剧院

作者: admin 　发布: 2020-08-04　分类:全部文章　阅读: 558次

【视频】管它征途遥远，统分统招道路多险峻！ 年轻人不得不看的一部百老汇音乐剧——敢以此生求索那颗心，-保利西施大剧院

今天我们来聊一聊“不会成真的梦”这首歌。
在今年大热的一档央视节目《朗读者》中西游传，小编看到了以下这一片段

央视台推出的大型文化情感类节目《朗读者》
百老汇经典音乐剧《我，堂吉诃德》中文版的译者程何与主人公扮演者刘阳登上了《朗读者》的舞台，为大家带来了《我，堂吉诃德》中最经典的一首曲子。
《我，堂吉诃德》（Man of La Mancha）是一部在百老汇常演不衰的经典音乐剧。大多数经典音乐剧因为语言和各种的原因，在我国仍旧处于未普及的阶段。程何与刘阳放弃了原本高材生的专业，投入到了音乐剧的翻译和演出当中，不仅仅是梦想的选择赣榆天气预报 ，也有一份传递音乐艺术的理想。如同他们所演绎的“堂吉诃德”，令人动容。
程何作为一位年轻的译者，她翻译的对象，是近些年逐渐被大家熟悉并喜爱的艺术形式——音乐剧。很多大家耳熟能详的音乐剧中文版，像《音乐之声》《猫》《妈妈咪呀》，几乎全部都是经由她之手翻译而来的。她是被保送清华生物学博士，却放弃了这条道路。她告别安逸，选择冒险：音乐剧这条路看不到结局，但“要为心而工作，而不是为生活”。这首著名的歌曲，也在她的笔下，被翻译成美妙的中文。
作为路人，大部分人可能不知道它的名字，但十有八九在哪儿听到过旋律。因为自从1965年问世以来，这首歌真的可以说是火遍英语世界的大江南北，堪称英文版《敢问路在何方》。

百老汇原版塞万提斯／堂吉诃德的扮演者
Richard Kiley在1966年托尼奖颁奖现场演唱这首歌
问世以来，这首歌就被广泛应用在各种场合，被各种人翻唱过，版本多到满天飞。火到什么程度呢？小编想在网上截个图，都得分两次：

以上还只是收录到专辑中的版本，未收录的的版本就更多了，在YouTube上随便一搜就是小50W个搜索结果。
其中选秀界就特别喜欢用这首歌来表达心声，比如英国达人秀、亚洲达人秀、各国好声音之类的，感觉可以媲美选美界的“我的心愿是世界和平”：

体育圈也对这首歌情有独钟。喜欢足球的都知道曼联的前主帅弗格森，人称“爵爷”，执教30年，带领曼联一步步变成欧洲顶尖球队，堪称一代传奇。爵爷退休前最后一场主场比赛的入场音乐用的就是这首歌，俱乐部官方也是用这首歌作为背景音乐盘点了他的执教生涯，歌词“追梦，不会成真的梦”、“挑战，不可战胜的敌手”就是他职业生涯的写照。

央视的《天下足球》也经常用这首歌做BGM。
除了足球界，滑冰界也特别喜欢用“不会成真的梦”做背景音乐进行动作编排，比我国著名花滑运动员申雪／赵宏博、庞清／佟健就都以这首歌做过背景音乐。
2010年加拿大温哥华冬奥会上，在经历了前几个赛季的伤病之后，庞清／佟健选择了“不会成真的梦”作为背景音乐，当时这首歌的中文名被翻译成“追梦无悔”。他们以完美的表现获得了141.81的高分社会你胜哥 ，这当时也是国际滑联双人项目自由滑上出现过的历史最高分。

另外，以美艳著称的德国女歌手Sarah Connor也在她2007年的“Soulicious”专辑中泰微课，以这首歌当作首支主打单曲，风靡欧洲，不但拿到德国排行第八名，还被德国拳王Henry Maske用来当作重返拳击擂台告别赛的宣传主题曲。格莱美与奥斯卡双料得主Jennifer Hudson曾用这首歌向拳王阿里致敬。

“不会成真的梦”出自音乐剧《我富贵门粤语，堂吉诃德》，由Mitch Leigh作曲，Joe Darion作词，旋律并不复杂奥复康，歌词也浅显易懂，但是组合到一起，就有一种让人一听就莫名地燃起来的魔力：
To dream the impossible dream
追梦马德瑞 ，不会成真的梦
To fight the unbeatable foe
忍受，不能承受的痛
To bear with unbearable sorrow
挑战，不可战胜的敌手
To run where the brave dare not go
跋涉，无人敢行的路
To right the unrightable wrong
改变，不容撼动的错
To love pure and chaste from afar
仰慕，纯真高洁的心
To try when your arms are too weary
远征，不惧伤痛与疲惫
To reach the unreachable star
去摘，遥不可及的星
这部音乐剧曾经创下了百老汇2329场连演纪录，一举荣获5项托尼大奖。目前，已经有30多种语言的版本，在全球30余个国家地区演出。

取材于西班牙文豪塞万提斯的传世巨著《堂吉诃德》，又将原作中的剧情做了延伸和展开，采用“戏中戏”的形式长排山之战，巧妙地将堂吉诃德传奇的冒险与塞万提斯的生平相结合，使得作家和他所创造人物的命运交织在一起。

故事讲述，16世纪时期的西班牙，塞万提斯作为一名收税员、作家、演员，因为向教堂收税而被逮捕，被关进了监狱。监狱中的强盗、小偷拷问塞万提斯；于是塞万提斯用自己写的故事来进行辩护福源果场，同时说服了监狱中的犯人一起排演了一出戏。一位来自拉曼查的骑士，堂吉诃德的故事……

作为百老汇引进的音乐剧爱似百汇，该剧最大的看点还在于音乐和舞美。精妙区分虚实的舞美灯光，将整个舞台变得更为饱满；乐队更是在原有的基础上增了加管弦乐的编制，使音乐表达的层次更为多元，也让骑士的征程更加热血沸腾。



评价
美在核心那反复吟唱的追梦之诗——普通观众
被掩藏在浩繁文字中的堂吉诃德的灵魂被提点了出来恒泽堂。玖竜——社会学家李银河
百老汇的这部名剧终于在中国落地生根。——著名学者周国平
感动到数度落泪，让人们终于记起，每天在这座城市打拼，我们已经有多久没有被感动过了。——凤凰网娱乐评论

9月30日，《我，堂吉诃德》将在西施大剧院上演。虽然在网上随便一搜就能搜到好几十万个结果，但依旧不如亲自到剧场聆听一下演员的现场演唱更能体会到它带来的震撼与感动，理解这首歌经久不衰的魅力。

骑士已经坐在马背上等着你了
准备好一起“遇险”了吗
购票信息
保利华东名家名剧月——
百老汇经典音乐剧《我，堂吉诃德》
演出团体：七幕人生音乐剧团
演出地点：西施大剧院
演出时间：2017年9月30日 周六 19:30
演出票价：VIP/180/120/60元
购票电话：0575-89726666/9999
在线购买方式：
长按下方二维码
关注保利西施大剧院微信公众号
点击[我要购票]→[在线购票]
进入购票界面
▼▼▼


—THE END—
往期精彩内容
今年的重阳节礼物，小编已经替你们想好了！！
双手献上八月剧目单 带你一览八月精彩演出
【好戏连台】九月名家名剧月，带你领略经典的魅力
西施大剧院近期演出一览


订票热线：
0575-89726666 / 0575-89729999
剧院地址：
诸暨市浣东街道东旺路67号（永利中心城附近）
内有地下停车场

诚邀商务合作伙伴
企业赞助、演出票团购、会员服务
0575-89726666/186-5759-1268| 陈经理
租场洽谈、演出节目洽谈、媒体合作推广、活动策划
0575-89726688/186-0585-2078| 王经理

长按二维码 关注我们 了解更多

“保利华东剧院”16城剧院
江苏区域
南京保利大剧院
无锡大剧院
常州大剧院
泰州大剧院
淮安大剧院
昆山文化艺术中心大剧院
张家港大剧院
常熟大剧院
宜兴保利大剧院
苏州保利大剧院
浙江区域
温州大剧院
丽水大剧院
舟山普陀保利大剧院
宁波文化广场大剧院
西施大剧院

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签: